Luigi Miraglia. Fabulae Syrae

Resultado de imagen para fabulae syrae

Esta semana he leído las fabulae Syrae de Luigi Miraglia. Como en el caso de mi entrada anterior, esta vez también la casualidad ha jugado un papel en mi elección: resulta que era uno de los libros suyos que mi amiga Marisol me había pedido que le llevara; pero, estando allá, luego de que viera los ojos que yo le echaba (no sé por qué yo daba por hecho que no existía la versión electrónica), me lo obsequió cuando estaba por venirme. Así que, al final, sólo lo llevé a pasear. Pero tomé todo este hecho para, estando aquí, aprovechar y leer esta obra. 

Para empezar, las fabulae están relacionadas con el célebre familia Romana de Ørberg. En específico, son un acompañamiento para nueve de sus capitula (del XXVI al XXXIV). Las fabulae consisten en historias mitológicas, tanto griegas como romanas, que, en el contexto de la historia del familia Romana, Syra, la esclava de la familia, les cuenta a Marco, Quinto y Julia.      

Como saben, Luigi Miraglia y su Academia han adoptado la obra de Ørberg y la han erigido como su caballo de batalla dentro de su propuesta de enseñanza de latín. A resultas de esto, me atrevo a pensar que no hay lugar donde se enseñe latín donde no se conozca, al menos parcialmente, la obra de Ørberg. Y no sólo dentro del círculo de los cultores del latín activo: en la biblioteca del CCH Vallejo, por ejemplo, hay un buen número de ejemplares del familia Romana. Pero así como se ha extendido enormemente su uso, del mismo modo creo que, de manera general, no se ha entendido bien a bien bajo qué principios fue construida toda la serie intitulada lingua Latina per se illustrata y cómo debe utilizarse. 

En este sentido, no es posible sobrestimar, mea humillima sententia, el valor didáctico de todo el lingua Latina que Ørberg modeló siguiendo el ejemplo de Rouse y compañía (y seguramente también se conocía su historia de la enseñanza del latín), y al que dedicó toda su vida. Su principal valor radica, desde mi perspectiva, en que Ørberg ha centrado su propuesta en los aprendientes noveles de latín, y no en los textos por sí mismos o en los profesores para que puedan enseñar esos textos cada vez con más y mejores explicaciones. Al adoptar el principio de hacer uso únicamente de la lengua meta muestra su interés en que los estudiantes tengan un contacto efectivo con la lengua que buscan aprender, y al recurrir al recurso de las imágenes y las explicaciones breves (en latín) para que los estudiantes puedan aprehender el sentido desde el principio, revela que está consciente de que son los tirones los que deben hacer el procesamiento de las muestras de la lengua. Por eso los textos —sobre todo del familia Romana— son «simples»: ¿qué tipo de cosas puede efectivamente leer desde un primer momento alguien que se inicia en el estudio de una lengua nueva?

Parte del descrédito que se ha ganado el lingua Latina deriva de que es demasiado «simple», o de que sus textos didácticos no tienen mucho chiste. Desde la visión que nos presentan en la carrera, donde el objeto de conocimiento en sí mismo y por sí mismo es lo más importante, la obra no tiene ningún valor; pero si conseguimos desviar un poco el foco de atención del objeto de conocimiento hacia los estudiantes, y si reflexionamos sobre los mecanismos que ellos poseen, sobre los procesos que se deben producir en su interior y sobre las estrategias a las que recurren para que ese objeto de conocimiento tenga algún sentido, entonces podemos descubrir cuál es su verdadero valor. Por otro lado, desde nuestra perspectiva como profesores a partir de la formación que recibimos en la carrera, los textos del lingua Latina pueden quizá ser útiles únicamente para los estudiantes en su estadio inicial, pero tal vez sea difícil reconocer el provecho que nosotros mismos podríamos obtener al leerlos y al seguir toda la progresión hasta llegar a los textos originales comentados de los supplementa. Al hablar de la adquisición de una lengua —y si realmente nos interesa ser usuarios cada vez más competentes de ella—, nunca se tiene demasiado input. 

Así pues, la obra de Miraglia sigue la línea establecida por Ørberg y presenta cuarenta y cinco historias en un latín simple pero elegante (nadie podría poner en entredicho el conocimiento de la lengua por parte del autor). El autor hace una esfuerzo evidente para que el vocabulario —a pesar de la variedad de los temas— esté bien delimitado y, junto con determinadas estructuras, se presente repetidamente a lo largo de las historias. Asimismo, se apoya en el vocabulario del familia Romana y presenta el nuevo vocabulario —siguiendo el método definido por Ørberg— con imágenes y breves explicaciones en los márgenes. En las últimas cinco historias (correspondientes al capítulo XXXIV), se intercalan en la narración fragmentos de las metamorphoses de Ovidio (que, por lo demás, han servido claramente de inspiración para todas las fabulae). En esto Miraglia sigue también a Ørberg: las cuarenta fábulas previas sirven como una preparación para que, a través de su lectura, el aprendiente pueda tener la oportunidad de leer verdaderamente los pasajes seleccionados que, consecuentemente, se destacan por su sencillez. 

A través de la lectura de las fábulas (que disfruté mucho por el contenido y el estilo del autor), aprendí algunas palabras y expresiones. Sin embargo, me ha llamado la atención (porque sigo sin comprenderlo muy bien) el uso instrumental del cum, por lo que, a manera de repaso, pondré en este espacio algunos de los usos que se encuentran en las fábulas:

  • Minos, ad taurum accedens, eum magna cum cura spectavit
  • Nausicaa fuit pulcherrima puella qui in insula Phaeacum, nomine Scheria, magna cum prudentia regnabat
  • hoc modo inter se magno cum gaudio luserunt
  • cum Apollo per Asiae terras erraret, vidit Laomedonta regem prima moenia Troiae magno cum labore aedificare conantem
  • complures multis cum lacrimis maerebant

Comentarios

Entradas más populares de este blog

W. H. D. Rouse. Latin Stories for Reading or Telling to Wit

Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 2

FABVLARVM pars I