FABVLARVM pars I
de nivea et septem homunculis
En 2011 comencé a dar clases en un internado de los
Legionarios de Cristo. Uno de los requisitos para trabajar ahí era hablar latín,
pues el prefecto de estudios en turno se había ido, un año antes, a la Academia
Vivarium Novum y tenía la idea de que esta lengua se le podía enseñar a los jóvenes
mucho más eficazmente de manera oral. Utilizábamos el lingua Latina per se
illustrata. Al inicio y al término de cada clase se hacía una oración en
latín y se nos pedía que, en la medida de lo posible, diéramos las clases y
habláramos con ellos en latín. Eran niños y jóvenes de secundaria y
preparatoria, entre 12 y 17 años. En general, a ellos les gustaban las clases y
muchos aprendieron muy bien lo que pudimos enseñarles; no hubo oportunidad de
ver resultados concretos, pues un año y medio más tarde, como hubo un cambio de
prefecto, se volvió al método tradicional y no sólo parte del progreso se perdió,
sino que, además, prescindieron de los servicios de la mitad de los profesores
de latín (éramos, en total, cuatro); entre los que se fueron, estaba yo. Precisamente
en ese entonces leí y vi mucho material que podía, a diferencia de obras de
autores originales, ser atractivo para ellos. Entre ese caudal de textos, se
encontraban Asterix (trad. Karl-Heinz Graf von Rothenburg), las fabulae
faciles de Ritchie, el Fairy Tales in Latin, también llamado fabulae
mirabiles de Victor Barocas, el Harrius Potter et philosophi lapis (trad.
Peter Needham), el Alicia in terra mirabili (trad. Clive Harcourt
Carruthers), el Sherlock Holmes (trad. Paulus Churchill y Dale Jewell), el Robinson
Crusoe (trad. Arcadius Avellanus) y alguna que otra cosa más. Utilicé,
sobre todo, los libros de cuentos, porque me pareció que eran más adecuados,
tanto por la extensión, como por los temas que, en la mayoría de los casos,
eran conocidos por los alumnos. En menor medida, utilicé el de Harry Potter, el
de Sherlock Holmes que, hasta donde recuerdo, tiene un latín bastante flojo, el
de Robinson Crusoe, cuyo latín es muy bueno y el de Ásterix, tanto en su versión
griega como en la traducción latina.
Entre los
cuentos de Barocas, uno de los que me gustó más fue el de Blancanieves. Está
bastante bien escrito y no es muy largo (860 palabras). Una de las cosas que más
llamó mi atención fue la fórmula para preguntarle al espejo:
Speculum, quod in mūrō pendet,
Quīs
maxima pulchritūdine splendet?
Recuerdo
que esta fórmula estuvo un tiempo in ore omnium porque es bastante
pegajosa y logró penetrar en sus vidas. También aprendieron la palabra niveus y fue más fácil para ellos, porque ya sabían un sinónimo: albus.
Me
arrepiento un poco, porque, como apenas íbamos, si no mal recuerdo, por los capítulos
12-15 del lingua Latina, no habíamos visto varias cosas que eran
necesarias para el texto (por ejemplo, el imperfecto indicativo y subjuntivo). Tuve
que atenerme mucho a mi explicación y tuve
que confiar en la intuición de los chicos; el experimento no falló, pero siento
que pudo ser mucho más estimulante si hubieran tenido un poco más de
conocimiento de la lengua. El propio libro de Baroco, dice que es “aimed at intermediate
and advanced Latin students”.
Los nombres
de los homunculi, que son parlantes, fueron también de mucha ayuda para
representarlos: Querens, Medicus, Laetus, Somniculosus,
Sternutens, Stultus y Timidus.
Al
final, les hice un crucigrama con las palabras y conocí un software para
hacerlo –el primero que hice, lo hice a mano y fue un martirio.
Entre
las frases y palabras que se utilizan, están vere dicere, opus est,
esculentus (“comestible”), vitreum operimentum (para referirse a
la tapa del pedestal donde ponen a Blancanieves). Sin embargo, el hecho de que,
como se detalla en la descripción del libro, “these stories are not as
technically difficult as prose excerpts from authors like Livy and Cicero”,
puede llegar a empobrecer la parte de las frases que podrían ayudar a leer
otras cosas, de modo que el vocabulario es lo que puede resultar más atractivo,
además de la forma simple y el contenido familiar que presentan estos cuentos
de hadas.
Comentarios
Publicar un comentario