W. H. D. Rouse. Latin Stories for Reading or Telling to Wit


La última obra que he podido leer completa, dentro de mi repaso de obras en latín que uno pueda leer con cierta facilidad y por placer, han sido las Latin Stories for Reading or Telling to Wit de W. H. D. Rouse. 

De los libros que he leído en esta empresa reciente, esta obra es verdaderamente sui generis. En principio de cuentas, hace tiempo —siendo de Rouse— había intentado leerla, pero no pasé de la primera historia cuando vi que no se trataba de algo «serio». Pero luego del encuentro con Krashen, ha cambiado el tipo de cosas que busco leer. El tipo de cosas que ahora busco, siguiendo uno de los principios en los que Krashen hizo especialmente énfasis en su participación, es algo que me produzca un genuino interés principalmente a partir del contenido. La ventaja (o desventaja) es que para mí, —parte del 5% al que, de hecho, le gusta la gramática— también los aspectos formales del texto (el vocabulario, la fraseología, las construcciones peculiares, la gramática, la organización textual, etc.) pueden resultarme genuinamente interesantes. Y hablo, también, en términos de desventaja porque, como confesó el mismo Krashen cuando estaba hablando de los libros en español que había leído recientemente, el arrastre del estudio consciente de la lengua, incluso para alguien cuya bandera es precisamente que es el adquisición inconsciente de la lengua es lo que nos lleva a poder usarla (para, por ejemplo, leer cosas que estén un poco por encima de nuestro nivel actual y, a partir de ahí, cosas más complejas, y así), es realmente poderoso (Krashen nos contó como, a pesar de que había podido entender perfectamente todo el contenido del último libro en español que había leído, no obstante, no podía de dejar de revisar el vocabulario para saber exactamente el significado de las palabras que desconocía. Sospecho que Krashen es también parte de ese 5% y su postura ha surgido a partir del abuso al que ha visto que se ha sometido a la gramática en el aprendizaje de una lengua). Lo que esto significa en términos prácticos es que esos desvíos constantes para buscar el significado exacto de una palabra, el repaso de las otras acepciones, el entretenimiento en la etimología, la búsqueda de pasajes en los que otros autores utilicen tal palabra, etc., todo eso, pues, nos quita tiempo que podríamos estar dedicando a la lectura en sí. Aunque estoy consciente de esto, es algo, no obstante, que no puedo evitar.

Decía, entonces, que se trata de una obra sui generis por su contenido tan variopinto: presenta varias historias (por lo general, breves: cosa que la hace perfecta para poder leer cada vez textos con una unidad de sentido) en las que intervienen animales y personas en situaciones cómicas. Por ejemplo, hay una serie de historias sobre los Gothani (habitantes de un pueblo ficticio llamado Gotha) y cómo son conocidos en todo el mundo por su (sarcasmo) sabiduría. Estas historias me recordaron un poco a los chistes (prejuiciosos) protagonizados por los gallegos.

Las historias de esta obra, entonces, son interesantes y divertidas, y además han sido escritas, como el propio Rouse nos aconseja detalladamente en la introducción, para ser contadas por el profesor a su grupo más que leídas; por eso las historias se prestan muy bien para la dramatización o teatralización. Con respecto a esta cuestión del storytelling, hay particularmente una historia que se me viene la mente. Se trata de un joven que se quería casar con una muchacha pero ella no quería lo mismo. El joven, entonces, consulta a un amigo sobre lo que tenía que hacer para convencer a la muchacha. El amigo le responde: simul ac conieceris oculos in puellam, salvere iube (que podríamos traducir a algo así como: «tan pronto le eches un ojo a la muchacha, salúdala»). Pero nuestro joven no entendió muy bien de qué hablaba su amigo: sólo escuchó algo sobre oculos conicere («echar un ojo»), así que fue con el carnicero, que acababa de matar una ovejas, y le compró unos ojos. Luego, cuando fue a ver a la muchacha, mientras le decía salve! (¡hola!), le aventaba un ojo. Mientras ella, espantada, le recriminaba, el joven le arroja otro ojo y le dice vin mihi nubere! («¿te quieres casar conmigo?», y así hasta que la pobre muchacha sale corriendo. Me imagino, pues, lo hilarante que puede ser contar esta historia a un auditorio y jugar con el sentido literal y metafórico del fraseologismo oculos conicere [in aliquem]. Por otro lado, esta característica de que se trate de historias a través de los cuales los estudiantes puedan aprender la lengua tiene puntos en contacto con una postura (apoyada también por Krashen) de que lo mejor en lo que podemos ocupar nuestro tiempo, ya sea en el estudio de lenguas o enseñando la lengua en clases, son las historias   

Además de las pequeñas historias que conforman esta obra, tenemos el extracto de la cena Trimalchionis del libro de Petronio (que siempre es tan gratificante leer, aunque me parece que sería mucho más difícil de representar). Asimismo, tiene una historia más larga, dividida en pequeños capítulos, basada en la anécdota que cuenta Horacio en la Oda 4 del libro III en la que interviene su nodriza Pollia y en la que se queda dormido y unas palomas lo tapan. La historia, como si se tratara de un verdadero sueño, está realmente halucinante, pero muy entretenida a la vez. El libro cierra con un listado de proverbios griegos (!) y latinos que también tienen su sal.

En suma, esta obra de Rouse está llena de pasajes que son una delicia de leer y que nos invita a incluir en las clases más espacio para la lectura y representación de historias que puedan ser entretenidas para nuestros estudiantes. En lo que a mí respecta, esta obra de Rouse ha contribuido a que aumente la admiración que he sentido por él desde que he conocido sus ideas tan claras sobre la didáctica de las lenguas clásicas y la labor tan activa que desempeñó en numerosas actividades y obras (y siendo el precursor del Lingua Latina de Orberg) para que los estudiantes a su alrededor aprendieran mejor latín y griego.              

 

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 2

FABVLARVM pars I