Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 2
Esta semana he podido terminar el libro de Paoli del que trata mi entrada anterior. Ahora, en esta entrada completaré la descripción del libro y comentaré algunas cosas sobre lo que he leído.
Como apuntaba, el libro de Paoli me ha parecido notable por ser una obra original enteramente en latín, porque se trata de un latín “difícil” (esto es, que no hace concesiones, e incluso es un tanto preciosista), por un muy marcado tono machista (👎🏻)-pesimista (👍🏻) y por la variedad de temas que trata. Considero que todos estos puntos forman una mezcla interesantísima a la que (ahora que lo he reconsiderado) vale mucho la pena acercarse.
La obra de Paoli, como había adelantado, está dividida en tres secciones. De la primera, las fabellae, he hablado en la entrada anterior. La segunda está formada por unos colloquia. Estos colloquia son composiciones breves ambientadas en clases y tratan de una variedad de temas y situaciones dentro de interacciones entre un profesor y sus estudiantes o entre los propios estudiantes.
De los ocho colloquia en total, los primeros son muestras de aquellos ejercicios típicos de composición: contar algo y luego contarlo de nuevo de otro modo y así. Lo interesante es el marco creado por las situaciones propias del salón de clase que seguimos viviendo actualmente; es así que he considerado provechoso aprender cómo decir “sacarle punta a un lápiz” (plumbum acuere), o “copiar la tarea” (aliena pensa exscribere), o “dar un puñetazo” (colaphum [alicui] impingere; en un colloquium hay una pelea entre estudiantes cuando el maestro está ausente), y otras frases del tipo.
El colloquium VIII es muy interesante porque se trata de novis verbis Latine fingendis. En este texto, hay un alumno pidiéndole consejos a su maestro sobre palabras que ha creado para nombrar cosas que los romanos no conocieron. Mientras el alumno expone su lista, el profesor hace comentarios sobre la propiedad de cada neologismo. Lo interesante son aquellos casos (y las razones detrás) en que el profesor no aprueba la palabra. Por ejemplo, en el caso de taberna potoria (‘bar’), el profesor reprende a su alumno por desconocer que los romanos tenían una especie de bar que denominaban con la palabra thermopolia; o en el caso de la palabra cigarro, le reprueba hacer toda una circunlocución del tamaño de la Ilíada (nicotiniana folia in bacilli formam convoluta) cuando una forma más económica (tortile tabacum) puede bastar; o sobre cómo decir andar en bicicleta, le llama la atención por no usar con propiedad las palabras (decir birota ire en vez del más propio birota vehi (yo había escuchado a Justin Bailey y su pandilla usar la expresión birotam agere)). Y en este tenor se discuten otras palabritas igualmente interesantes.
La manera en que termina este colloquium me parece muy genial. Luego de la revisión de la lista de los neologismos, el profesor le dice a su estudiante que está todo muy bonito pero que mejor abandone esa vana exercitatio y, si quiere llegar a aprender latín de verdad, se ponga a hacer cosas más provechosas como leer a Cicerón. La ironía es excelente.
La tercera parte está formada por 110 Indorum proverbia. Cada uno de estos proverbia son verdaderas cápsulas de sabiduría sobre la vida y la condición de la raza humana. Por sí mismos, creo que vale mucho la pena leerlos. Por su formato sentencioso y breve es fácil degustarlos de un jalón o leerlos aprovechando breves momentos disponibles. El latín está en el mismo tenor que las composiciones anteriores (por ejemplo, el autor hace uso de la palabra fungus con una acepción que ni siquiera sé cómo decir en español; por otro lado, me ha gustado toparme con los adverbios perperam, guttatim y minutatim). El tono de muchos de esos proverbios nos recuerda al de los textos anteriores, por lo que creo que es seguro asumir que es un rasgo de la personalidad de nuestro autor. Como muestra, les dejo el último de los proverbios que me parece tan pesimista como enigmático:
Como apuntaba, el libro de Paoli me ha parecido notable por ser una obra original enteramente en latín, porque se trata de un latín “difícil” (esto es, que no hace concesiones, e incluso es un tanto preciosista), por un muy marcado tono machista (👎🏻)-pesimista (👍🏻) y por la variedad de temas que trata. Considero que todos estos puntos forman una mezcla interesantísima a la que (ahora que lo he reconsiderado) vale mucho la pena acercarse.
La obra de Paoli, como había adelantado, está dividida en tres secciones. De la primera, las fabellae, he hablado en la entrada anterior. La segunda está formada por unos colloquia. Estos colloquia son composiciones breves ambientadas en clases y tratan de una variedad de temas y situaciones dentro de interacciones entre un profesor y sus estudiantes o entre los propios estudiantes.
De los ocho colloquia en total, los primeros son muestras de aquellos ejercicios típicos de composición: contar algo y luego contarlo de nuevo de otro modo y así. Lo interesante es el marco creado por las situaciones propias del salón de clase que seguimos viviendo actualmente; es así que he considerado provechoso aprender cómo decir “sacarle punta a un lápiz” (plumbum acuere), o “copiar la tarea” (aliena pensa exscribere), o “dar un puñetazo” (colaphum [alicui] impingere; en un colloquium hay una pelea entre estudiantes cuando el maestro está ausente), y otras frases del tipo.
El colloquium VIII es muy interesante porque se trata de novis verbis Latine fingendis. En este texto, hay un alumno pidiéndole consejos a su maestro sobre palabras que ha creado para nombrar cosas que los romanos no conocieron. Mientras el alumno expone su lista, el profesor hace comentarios sobre la propiedad de cada neologismo. Lo interesante son aquellos casos (y las razones detrás) en que el profesor no aprueba la palabra. Por ejemplo, en el caso de taberna potoria (‘bar’), el profesor reprende a su alumno por desconocer que los romanos tenían una especie de bar que denominaban con la palabra thermopolia; o en el caso de la palabra cigarro, le reprueba hacer toda una circunlocución del tamaño de la Ilíada (nicotiniana folia in bacilli formam convoluta) cuando una forma más económica (tortile tabacum) puede bastar; o sobre cómo decir andar en bicicleta, le llama la atención por no usar con propiedad las palabras (decir birota ire en vez del más propio birota vehi (yo había escuchado a Justin Bailey y su pandilla usar la expresión birotam agere)). Y en este tenor se discuten otras palabritas igualmente interesantes.
La manera en que termina este colloquium me parece muy genial. Luego de la revisión de la lista de los neologismos, el profesor le dice a su estudiante que está todo muy bonito pero que mejor abandone esa vana exercitatio y, si quiere llegar a aprender latín de verdad, se ponga a hacer cosas más provechosas como leer a Cicerón. La ironía es excelente.
La tercera parte está formada por 110 Indorum proverbia. Cada uno de estos proverbia son verdaderas cápsulas de sabiduría sobre la vida y la condición de la raza humana. Por sí mismos, creo que vale mucho la pena leerlos. Por su formato sentencioso y breve es fácil degustarlos de un jalón o leerlos aprovechando breves momentos disponibles. El latín está en el mismo tenor que las composiciones anteriores (por ejemplo, el autor hace uso de la palabra fungus con una acepción que ni siquiera sé cómo decir en español; por otro lado, me ha gustado toparme con los adverbios perperam, guttatim y minutatim). El tono de muchos de esos proverbios nos recuerda al de los textos anteriores, por lo que creo que es seguro asumir que es un rasgo de la personalidad de nuestro autor. Como muestra, les dejo el último de los proverbios que me parece tan pesimista como enigmático:
quid vitae voluptas est? quo tandem pacto gaudemus? psittacum in felis ungues proicimus, cervam ad leonis fauces admovemus, equum uri cornibus opponimus.

Comentarios
Publicar un comentario