Aemilius Paulus




Después de unos días distraído deambulando por lugares peregrinos y por opciones de obras para leer (elegir el siguiente libro se ha vuelto una tarea complicada en sí), me decidí al final por el Aemilius Paulus editado por F. R. Dale.

Esta decisión estuvo motivada por una feliz coincidencia: la cosa es que en mi visita a Delfos, descubrí que, entre los restos de las edificaciones que se conservan, se encuentran los remanentes de un monumento en honor a Emilio Paulo y su triunfo contra Perseo, el último rey de Macedonia, en el 168 a. C. Así pues, este hecho —el encuentro con un artefacto romano dentro del mundo griego— tuvo un impacto poderoso en mí (que de por sí ya estaba in awe por la majestuosidad de la geografía y del sitio que justificaba plenamente la consideración de ser el centro del mundo), y me hizo recordar que, entre las obras recopiladas, había una que llevaba el nombre del imperator. Movido, entonces. por la curiosidad sobre cómo había ido a dar ese monumento de Emilio Paulo a Delfos, he leído la obra de Dale.

El Aemilius Paulus de Dale es parte de una serie titulada clari Romani a cargo de W. L. Paine que incluye, además del Paulus, sendos libros sobre Agricola, Camillus, Metellus y Marius, Julius Caesar y Augustus. Yo di fácilmente con el libro sobre Emilio Paulo en mis búsquedas en Archive, y también está alojado allí el Camillus, pero parece que los otros volúmenes no están disponibles en la red. Habrá que hacer una búsqueda más exhaustiva.       

El libro de Dale, pues, presenta una narrativa sobre la vida de Emilio Paulo desde que es elegido imperator para una guerra contra Perseo que se había alargado en detrimento del pueblo romano hasta el emotivo discurso en el que antepone el bienestar de la respublica al de su familia. Sobre el texto, en el prefacio se nos indica que el objetivo de la obra es dotar a los principiantes de una narrativa en latín que pueda ser leída fácilmente, por lo que se ha puesto énfasis en elegir una historia interesante y se ha simplificado el texto donde parecía muy difícil. El editor no lo señala explícitamente, pero el texto está tomado de la narración de Tito Livio sobre la Tercera Guerra Macedónica. La obra está dividida en tres partes: el texto de la narración dividido en capítulos breves, una serie de ejercicios basados en cada capítulo (con actividades sobre morfología y algunas tareas de composición) y unos apéndices con información histórica para complementar la información que presenta el texto.

La fascinante historia de Emilio Paulo es básicamente la de un general que, con su pericia militar y la rectitud de sus costumbres, contribuyó a la grandeza de Roma. Bajo su mando, derrotó al último rey griego y puso por fin a Macedonia bajo el control de los romanos. El episodio que me interesaba especialmente (sobre su visita a Delfos) es presentado así por Dale:
autumni ferme tempus erat; cuius initio ad circumeundam Graeciam profectus cum haud magno comitatu per Thessaliam Delphos petit, praeclarum oraculum. ibi sacrificium Apollini fecit, et incohatis in vestibulo columnis, quibus statuas regis Persei imposituri fuerant, suas statuas imponi victor iussit. 
Mientras que el pasaje respectivo de Tito Livio (45.27.5-7) es el siguiente (comparación que nos puede servir para conocer un poco sobre las razones de la simplificación del texto que ha hecho Dale):
autumni fere tempus erat; cuius temporis initio ad circumeundam Graeciam visendaeque [...] profectus cum haud magno comitatu [...] per Thessaliam Delphos petit, inclutum oraculum. ubi sacrificio Apollini facto inchoatas in vestibulo columnas, quibus imposituri statuas regis Persei fuerant, suis statuis victor destinavit. 
El monumento, que estaba en un lugar prominente justo frente a la entrada del templo de Apolo (porque #SpqrRules) y cuya base todavía se puede apreciar in situ, contiene una inscripción que señala precisamente la apropiación de Emilio Paulo, luego de su victoria, del monumento que Perseo había puesto en su propio honor. Aquí una (muy mal tomada) foto


La inscripción completa dice lo siguiente:
L(ucius) Aimilius L(uci) f(ilius) inperator de Rege Perse Macedonibusque cepet
Resulta, además, que este monumento es muy significativo porque contiene un friso con escenas de la batalla de Pidna y sus relieves constituyen el ejemplar más antiguo de la representación escultórica de un suceso de la historia de Roma. Aquí otras (mal tomadas) fotografías



De la fraseología Liviana, conocí el proverbio gubernare e terra que, como lo sugiere la imagen, es una expresión para referirse a la acción de guiar a personas en peligro mientras uno se mantiene a salvo.  

Comentarios

Entradas más populares de este blog

W. H. D. Rouse. Latin Stories for Reading or Telling to Wit

Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 2

FABVLARVM pars I