NVGARVM pars II
DE ANDREAE GUARNAE SALERNITANI
BELLO GRAMMATICALI
οὐκοῦν ἐξ ὀνομάτων μὲν μόνων συνεχῶς λεγομένων οὐκ ἔστι ποτὲ λόγος, οὐδ᾽ αὖ ῥημάτων
χωρὶς
ὀνομάτων λεχθέντων.
ex solis nominibus ordine prolatis oratio nunquam efficitur, neque rursus
ex verbis absque nominibus pronunciatis.
A finales de 2012 tuve noticia
de este texto gracias a un afamado maestro que, creo, leyó esta obra en alemán.
Escrito originalmente en latín durante 1511 y publicado ese mismo año en
Cremona, producto de la pluma del patricio («fifí») cremonense Andrea Guarna Salernitano,
este textito narra una guerra encarnizada entre dos reyes: Poeta, el rey de los
nomina y Amo, rey de los verba. Alegóricamente, se trata de una explicación
de la gramática –esa que tantos males ha causado–, pero el autor logra hacer
una narración de manera amena, involucrando muchas de las explicaciones gramaticales
en forma de anécdota y dándoles un sentido por medio de la guerra (cuando la leí, me acordé de La marcha de las letras de Cri-Cri). Ésta
comienza porque, en un banquete (epulae), los reyes se
pasaron de copas –como Lipsio en su laus– y discutieron por ver cuál de las dos partes era la más útil
para construir una oración. Cada uno de los reyes, por supuesto, abogó por su
reino. Eso fue lo que detonó la guerra entre ambas partes. Ante este panorama,
ambos ejércitos se preparan y llaman a sus guerreros: el rey Amo llama a los
adverbios, cuyo general es nada más y nada menos que Quando que tiene a su
cargo a Vbi, Quo, Vnde, Qua, Quorsum y demás; por su parte, el rey Poeta convoca
el auxilio de sus generales más allegados, Ego, Tu y Sui, bajo cuyo cargo
estaban Meus, Tuus, Suus, Noster, Vester y otros similares. Estaba también
Participium que no era rey, pero era quien estaba inmediatamente por debajo de
ellos. Por medio de varias misivas entre él y el rey Amo, Participium se niega
a participar –valga la redundancia. En fin, la batalla es encarnizada y ambos
bandos tienen una serie de pérdidas que poco a poco merman a los grupos y todo
ello da pie para ir introduciendo poco a poco toda la gramática y presentar una
gran variedad de minucias gramaticales del latín. No contaré el final, para no
destriparles la obrita. No obstante, pondré un ejemplo de la sutileza con la
que está escrito el texto y de la fuerza que puede sentirse al leerlo. El pasaje
en cuestión introduce la natio verborum y da cuenta de su gran poderío:
Post
hōs advēnit nātiō verbōrum Dēfectīva, distincta, et pulcherrimē per turmās ōrdināta,
vidēlicet, Meminī, Nōvī, Cœpī, et Ōdī. item Valē, Salvē, Aiō, Inquit, Inquam, Faxō,
Cedo: omnēs armātī, et ad pugnam animīs præsentissimīs, quæ quidem sequēbantur
omnia verba Actīva vestīta in ō, et Passīva in or. Neutra quoque cum Dēpōnentibus,
Commūnibus et Impersōnālibus, cūncta dīversōrum idiōmatum, et variārum
linguārum: erantque armāta generibus, temporibus, modīs, speciēbus, figūrīs, persōnīs,
et numerīs.
Como
puede verse, los principales verbos son mencionados por «nombre», mientras que los
grupos se mencionan por medio de sus desinencias o características específicas.
Recuerdo
que una cosa que me llamó mucho la atención fue su tratamiento de los verbos defectivos
y de cómo éstos, al pelear contra los nombres heteróclitos, utilizaron sus
indicativos, pretéritos perfectos y pluscuamperfectos para defenderse de
aquellos. A continuación, una pequeña muestra del pasaje:
Vidēre
erat inter cēterōs Dēfectīva verba pugnantia cum nōminibus Heteroclitīs, et hæc
quidem suīs nōminātīvīs cāsibus, et generibus, genitīvīs numerīsque plūrālibus acriter
feriēbant adversāriōs, illī vērō resistēbant audacter, repercutiēbantque nōmina
Heteroclita Indicātīvīs, præteritīs perfectīs et plūsquamperfectīs, cōnfringēbantque
eōrum numerōs et genera coniugātiōnibus suīs ex quibus quidem verbīs ūnum cuī nōmen
Aiō, singulārī ūtēns audāciā duōrum nōminum heteroclitōrum impetum diū sustinut.
vērum cum resistere nōn potuisset, spoliātum fuit multīs persōnīs, modīs, temporibus,
et numerīs: remansēreque illī ex omnibus suīs hī tantum Aiō, ais, ait, aiunt, aiēbam,
aiēbās, aiēbat, aiēbant: cētera hostium gladiīs cecidēre.
Entre
otras cosas, aprendí muchísimo de gramática y alguna que otra exquisitez, como
poner cantidades, pues fue precisamente ése uno de los primeros textos que
transcribí exercendi causa. Aprendí también muchas palabras para insultar
–nunca están demás– que pongo por si a algien le sirvieren:
Nōminum
(inquiēs) rēx sum. sed quod tibi est nōmen? Poēta respondēs. quid autem aliud
est poēta, quam nūgigerulus, nūgivendulus, fābulārum inventor, scelerum magister, loquax, nugax, mendax,
ēbrius, et fatuus?
En
cuanto a las frases, recuerdo que la mayoría de ellas pertenece a la esfera militar,
como bellum denuntiare («declarar la guerra»), copias deducere («mover las
tropas»),
in auxilium venire («acudir al auxilio»), agmen claudere («cerrar las filas») etcétera.
En
fin, les dejo mi transcripción,
el lugar
de donde la tomé (que son los dissertationum ludicrarum cuya mención
hice en en la NVGARVM
pars I) y un par de artículos que encontré: el primero sobre la
obra y su difusión y el segundo sobre las
traducciones a otras lenguas (al parecer, se trataba de una obrita muy
taquillera).
valēte in
posterum, amīce amīcaeque.

Comentarios
Publicar un comentario