NVGARVM pars I
DE JVSTI LIPSII
LAVDE ELEPHANTI
elephas, brutum non brutum, quo nulla belluarum prudentior, bonis et acutis sensibus, in intellectu ita excellens, ut quandam cum genere humano ipsi societatem esse, consonum sit, et prudentia atque consilio proximum ab illo collocandum.
Lipsius.
![]() |
| Primera imagen xilográfica en Europa de un elefante, Acosta, 1578. |
Hace muchos años (en los albores del 2013), en una noche de insomnio –que son las más–, mientras buscaba otro texto que también tendrá una entrada en este blog (el bellum grammaticale de Andrés Salernitano), me encontré con este ameno textito. Ambas obras se encuentran en un volumen titulado dissertationum ludicrarum et amoenitatum scriptores varii, publicado en 1638 que, entre otras nugae, trae la laus podagrae, el encomium asini y el de arte natandi, además de varios textos del estilo. La mención delbellum grammaticale por parte de un profesor me hizo querer saber de qué se trataba y, al encontrar el texto, descubrí todo este volumen de más de 500 páginas de aquello que disfruto más: las naderías y bagatelas. Primero leí el bellum grammaticale que, por cierto, está muy entretenido y que, como he dicho, tendremos ocasión de comentar. Luego vi en el índice los demás opúsculos. En ese tiempo, hacía un año que acababa de conocer a Justo Lipsio, sobre todo por su fama como latinista ciceroniano –había comenzado a leer su tratado de militia Romana en cinco libros (sobra decir que no acabé ni el proemio)–, así que su nombre llamó mi atención y comencé a leer la laus elephanti.
El texto comienza tras una tertulia en la que Lipsio, con algunas copitas encima, se puso a hablar de los elefantes y de sus cualidades (así, casual), pero, como estaba bebido, sus convivas no le creían nada. Entonces, se decide a escribir aquello que había dicho el día anterior en un estilo bastante claro y preciso. Para ello, recurre a las fuentes antiguas con el objetivo de stabilire fidem (según sus propias palabras) y argumenta que los antiguos sabían más del tema porque él y sus contemporáneos apenas habían tenido la oportunidad de ver un solo elefante y ni siquiera adulto. A partir de una cita de Plinio, va desarrollando cada una de las características de los elefantes que el autor romano señala: intellectum sermonis patrii, imperiorum oboedientia, eorum quae didicere memoria, memoriam (como ahora, cuando decimos proverbialmente «tener memoria de elefante»), amoris, gloriae cupiditatem, probitas,prudentia, aequitasy religio. Para su análisis erudito-juguetón, se vale de una vasta serie de autores antiguos, tanto en griego como en latín.
Aprendí muchísimas cosas nuevas en ese texto como, por ejemplo, la manera de decir trompa (proboscis, idis), recordé cómo se decía el sonido que hacen los elefantes en latín (barrīre); que siccus sirve también para decir sobrio y cómo se dice Madagascar y Ceylan en latín (Madegascar y Zeilam), entre otras cosas. Una de las cosas que llamó más mi atención y que me pareció sorprendente –parece que Lipsio estaba bebiendo cuando escribió– es que se creía que los elefantes entendían las lenguas humanas, pero sólo aquellas con las que tenían contacto desde su nacimiento y, en el mismo tenor, se pensaba que podían emitir voces humanas. Cito el pasajito donde se habla de ello, por si a alguien le parece igual de admirable que a mí (pp. 424-425):
nec vero, ut aliquid mirius dicam, audiunt solum sermonem, sed edunt. Oppianus diserte elephantos colloqui inter se vult:
φήμη δ᾽ ὡς ἐλέφαντες ἐπ᾽ ἀλλήλοις λαλέοισι.
φθογγὴν ἐκ στομάτων μεροπηΐδα τονθρίζοντες
fama est inter sese sermocinari elephantas
distinctasque susurrare atque emittere voces.
Acosta ille idem mihi certius in regno Malabar esse ait, quam quod hae belluae communicent inter se sermone. Denique vis in hac re aliquis mirissimum; (ignosce, tanta novitas egebat novo verbo) edunt et loquuntur etiam humanam vocem. boves inter prodigia Romae locuti olim? iunge et elephantum.
Después de esto, viene la cita de Cristóbal Acosta, originalmente escrita en español, en 1578, bajo el título Tractado de las drogas y medicinas de las Indias Orientales. Tractado del Elephante y de sus cualidades (pp. 417 ss.)–, en donde se cuenta una anécdota de un elefante que supuestamente dijo algo inteligible en Malabar, India. La traducción latina de la cita fue tomada, muy probablemente, de una edición anterior del exoticorum libri decem, de 1605, compilado por Charles L’Écluse.
En resumen, se trata de una obrita muy amena, compuesta en un tono lúdico, pero no por ello deja de ser una muy digna representante de su época.

Está genial este opúsculo sobre los elefantes. Lo mejor de todo es surgió a partir de un contexto simposiaco —viz., la peda— y para demostrarle a la gente que no estaba simplemente neceando por el alcohol al hablar de las virtudes de los elefantes. En lo personal, los elefantes me parecen animales realmente fantásticos: me maravilla, por ejemplo, que, como nosotros, lamenten a su muertos. Así que ahora siento una gran intriga por esta obrilla que haré por leer pronto. Gracias por compartirnos tu experiencia con ella.
ResponderBorrar¡Oh! Pues serán naderías pero qué bien que entretienen. Lo que me encantó fue eso de "brutum non brutum" Gracias por compartirlo, Gregorio. Me recordó además esa preciosidad de confusión de significado y forma que hay entre esos tres verbos: edere y los dos esse. ¡Jajajaja! Los elefantes son animales grandiosos; a mí me conmueve mucho su capacidad de obediencia, de la que habla también este texto que nos compartes. Qué bueno que ese cualidad ya no se explota indiscriminadamente en los circos. ¡Tantas cosas tan valiosas que hay en la neolatinidad! Sorprendente. Gracias :)
ResponderBorrar