Entradas

Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 2

Imagen
Esta semana he podido terminar el libro de Paoli del que trata mi entrada anterior . Ahora, en esta entrada completaré la descripción del libro y comentaré algunas cosas sobre lo que he leído. Como apuntaba, el libro de Paoli me ha parecido notable por ser una obra original enteramente en latín, porque se trata de un latín “difícil” (esto es, que no hace concesiones, e incluso es un tanto preciosista), por un muy marcado tono machista (👎🏻)-pesimista (👍🏻) y por la variedad de temas que trata. Considero que todos estos puntos forman una mezcla interesantísima a la que (ahora que lo he reconsiderado) vale mucho la pena acercarse. La obra de Paoli, como había adelantado, está dividida en tres secciones. De la primera, las fabellae , he hablado en la entrada anterior. La segunda está formada por unos  colloquia . Estos colloquia  son composiciones breves ambientadas en clases y tratan de una variedad de temas y situaciones dentro de interacciones entre un profesor y sus est...

FABVLARVM pars I

Imagen
de nivea et septem homunculis En 2011 comencé a dar clases en un internado de los Legionarios de Cristo. Uno de los requisitos para trabajar ahí era hablar latín, pues el prefecto de estudios en turno se había ido, un año antes, a la Academia Vivarium Novum y tenía la idea de que esta lengua se le podía enseñar a los jóvenes mucho más eficazmente de manera oral. Utilizábamos el lingua Latina per se illustrata . Al inicio y al término de cada clase se hacía una oración en latín y se nos pedía que, en la medida de lo posible, diéramos las clases y habláramos con ellos en latín. Eran niños y jóvenes de secundaria y preparatoria, entre 12 y 17 años. En general, a ellos les gustaban las clases y muchos aprendieron muy bien lo que pudimos enseñarles; no hubo oportunidad de ver resultados concretos, pues un año y medio más tarde, como hubo un cambio de prefecto, se volvió al método tradicional y no sólo parte del progreso se perdió, sino que, además, prescindieron de los ...

Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 1

Imagen
Esta vez me ha llamado la atención este libro de Hugo Henricus Paoli ( Ugo Enrico Paoli ) titulado varius libellus . En tiempos recientes me he sentido particularmente atraído por los libros creados ex professo  para apoyar la enseñanza de la lengua latina. En particular, he estado explorando aquellos que están dirigidos a la práctica de la lectura y que, por ende, dan primacía a la presentación de muestras en la lengua meta. Mi interés por este tipo de libros es doble: por un lado, está la lengua misma y lo que puedo aprender de la lengua a través de la lectura de la obra (desde que me enteré de las virtudes de la lectura extensiva para la adquisición de la lengua, he adoptado esta práctica como un credo). Por otro lado, me interesa el manejo didáctico del input  (cuestiones como la elección de las muestras de la lengua por presentar, su organización y su gradación; las actividades alrededor de ellas; los temas que abordan; el formato textual; el uso y el alcance de las exp...

NVGARVM pars II

Imagen
DE ANDREAE GUARNAE SALERNITANI BELLO GRAMMATICAL I ο ὐ κο ῦ ν ἐ ξ ὀ νομάτων μ ὲ ν μόνων συνεχ ῶ ς λεγομένων ο ὐ κ ἔ στι ποτ ὲ λόγος , ο ὐ δ ᾽ α ὖ ῥ ημάτων χωρ ὶ ς ὀ νομάτων λεχθέντων . ex solis nominibus ordine prolatis oratio nunquam efficitur, neque rursus ex verbis absque nominibus pronunciatis. Platón , Sofista . (trad. Ficino )   A finales de 2012 tuve noticia de este texto gracias a un afamado maestro que, creo, leyó esta obra en alemán. Escrito originalmente en latín durante 1511 y publicado ese mismo año en Cremona, producto de la pluma del patricio ( « fifí » ) cremonense Andrea Guarna Salernitano , este textito narra una guerra encarnizada entre dos reyes: Poeta, el rey de los nomina y Amo, rey de los verba . Alegóricamente, se trata de una explicación de la gramática –esa que tantos males ha causado–, pero el autor logra hacer una narración de manera amena, involucrando muchas de las explicaciones gramaticales e...