Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 1
Esta vez me ha llamado la atención este libro de Hugo Henricus Paoli (Ugo Enrico Paoli) titulado varius libellus.
En tiempos recientes me he sentido particularmente atraído por los libros creados ex professo para apoyar la enseñanza de la lengua latina. En particular, he estado explorando aquellos que están dirigidos a la práctica de la lectura y que, por ende, dan primacía a la presentación de muestras en la lengua meta. Mi interés por este tipo de libros es doble: por un lado, está la lengua misma y lo que puedo aprender de la lengua a través de la lectura de la obra (desde que me enteré de las virtudes de la lectura extensiva para la adquisición de la lengua, he adoptado esta práctica como un credo). Por otro lado, me interesa el manejo didáctico del input (cuestiones como la elección de las muestras de la lengua por presentar, su organización y su gradación; las actividades alrededor de ellas; los temas que abordan; el formato textual; el uso y el alcance de las explicaciones gramaticales, entre otras) y las lecciones que puedo aprender de esto con miras a la elaboración del material didáctico y, de manera general, a definir prácticas más centradas en la lengua misma.
Pues bien, me parece que este libro de Paoli se destaca de los libros que he presentado en las entradas anteriores en varios aspectos. Para empezar, es un libro enteramente en latín: en él no hay ni exposición de temas de algún tipo, ni información gramatical, ni actividades complementarias o demás cosas. Se trata, pues, de un material pensado para leerse. Por otro lado, es un libro de origen italiano (en contraste con los libros anglosajones que dominan en la bibliografía que he recopilado), de un autor que (según leí en su entrada de Wikipedia) se destacó como un estudioso del mundo antiguo y, además (cosas que no deberían estar peleadas entre sí), tuvo una intensa esperienza didattica (producto de lo cual, quiero imaginar, es el librito que estoy presentando en esta entrada). Asimismo, fue un escritor prolífico: se cuentan hasta doscientas obras suyas, algunas de las cuales están escritas en latín (en la carpeta con los materiales que he recopilado hay otras dos en latín y, según la Wikipedia, hay otras más, como la traducción al latín del Pinocchio de Carlo Collodi. Buscaré estas otras obras que espero poner también en la carpeta).
Luego está la cuestión de los temas, cuya variedad (de ahí el título) me ha parecido de entrada muy interesante. El libro está dividido en tres secciones: una parte con fabellae, otra con colloquia y una última con Indorum proverbia (!). En esta semana, por estar un poco ocupado peragrando tierras lejanas, sólo he podido leer las fabellae y me faltan un par de colloquia para completar la segunda parte.
Las fabellae son pequeñas historias a la manera de las fábulas clásicas. El desenlace de estas historias y su tono, sin embargo, me parece que reflejan mucho de la personalidad del autor. Su misantropía (cosa contra la que no tengo nada), su misoginia (que esa sí, para mí, raya en el mal gusto) y, en general, su pesimismo (cuestión que no es difícil compartir) son notables. De hecho, por el tono absolutamente machista y por la moraleja que el autor extrae de la primera fábula, estuve a punto de dejar la lectura del todo luego de leer la primera fábula. En ella, por ejemplo, encontramos el siguiente refrán:
Pues bien, leyendo las primeras fabellae me he encontrado con (o me he creado) varios de esos obstáculos. Sin embargo, dentro de un estilo que a veces raya en lo manierista, he aprendido la palabra para ‘hacer un guiño’ (nictare); una expresión para decir nuestro ‘equis’ con el tono de indiferencia (susque deque); la manera metafórica de ‘tragarse’ algo (como en “se tragó su enojo”: odium concoquere); la colocación ‘dar un suspiro’ (suspirium ducere); que un verbo como domino suele usarse en voz media con un complemento con in + acusativo; que comminiscor significa ‘inventar’ y que de ahí derivan el sustantivo commentum, ‘invento’ (cercano a nuestro chisme en español) y el adjetivo commenticius (‘inventado’, esto es, ‘falso’), ésta última una palabra favorita de Cicerón; que ‘dar coces’ se dice calcitrare (y que también tiene un sentido metafórico (como lo tiene nuestro tirar coces, aunque no sé qué tan frecuente sea su uso) para indicar que uno se resiste a algo o que uno es necio con respecto a algo, y por eso ahí viene nuestro recalcitrante); que hay un adverbio para decir ‘a saltos’ (subsultim); que stertere es un verbo para decir ‘bostezar’ y que ‘sonarse las narices’ se dice nares emungere.
En la próxima entrada que haga (cuando espero haber terminado este libro) comentaré otras cosas sobre los colloquia y la parte restante. Por lo pronto, los dejo con la siguiente moraleja que refleja ese espíritu pesimista que es muy marcado en las historias dentro de esta obra.

En tiempos recientes me he sentido particularmente atraído por los libros creados ex professo para apoyar la enseñanza de la lengua latina. En particular, he estado explorando aquellos que están dirigidos a la práctica de la lectura y que, por ende, dan primacía a la presentación de muestras en la lengua meta. Mi interés por este tipo de libros es doble: por un lado, está la lengua misma y lo que puedo aprender de la lengua a través de la lectura de la obra (desde que me enteré de las virtudes de la lectura extensiva para la adquisición de la lengua, he adoptado esta práctica como un credo). Por otro lado, me interesa el manejo didáctico del input (cuestiones como la elección de las muestras de la lengua por presentar, su organización y su gradación; las actividades alrededor de ellas; los temas que abordan; el formato textual; el uso y el alcance de las explicaciones gramaticales, entre otras) y las lecciones que puedo aprender de esto con miras a la elaboración del material didáctico y, de manera general, a definir prácticas más centradas en la lengua misma.
Pues bien, me parece que este libro de Paoli se destaca de los libros que he presentado en las entradas anteriores en varios aspectos. Para empezar, es un libro enteramente en latín: en él no hay ni exposición de temas de algún tipo, ni información gramatical, ni actividades complementarias o demás cosas. Se trata, pues, de un material pensado para leerse. Por otro lado, es un libro de origen italiano (en contraste con los libros anglosajones que dominan en la bibliografía que he recopilado), de un autor que (según leí en su entrada de Wikipedia) se destacó como un estudioso del mundo antiguo y, además (cosas que no deberían estar peleadas entre sí), tuvo una intensa esperienza didattica (producto de lo cual, quiero imaginar, es el librito que estoy presentando en esta entrada). Asimismo, fue un escritor prolífico: se cuentan hasta doscientas obras suyas, algunas de las cuales están escritas en latín (en la carpeta con los materiales que he recopilado hay otras dos en latín y, según la Wikipedia, hay otras más, como la traducción al latín del Pinocchio de Carlo Collodi. Buscaré estas otras obras que espero poner también en la carpeta).
Luego está la cuestión de los temas, cuya variedad (de ahí el título) me ha parecido de entrada muy interesante. El libro está dividido en tres secciones: una parte con fabellae, otra con colloquia y una última con Indorum proverbia (!). En esta semana, por estar un poco ocupado peragrando tierras lejanas, sólo he podido leer las fabellae y me faltan un par de colloquia para completar la segunda parte.
Las fabellae son pequeñas historias a la manera de las fábulas clásicas. El desenlace de estas historias y su tono, sin embargo, me parece que reflejan mucho de la personalidad del autor. Su misantropía (cosa contra la que no tengo nada), su misoginia (que esa sí, para mí, raya en el mal gusto) y, en general, su pesimismo (cuestión que no es difícil compartir) son notables. De hecho, por el tono absolutamente machista y por la moraleja que el autor extrae de la primera fábula, estuve a punto de dejar la lectura del todo luego de leer la primera fábula. En ella, por ejemplo, encontramos el siguiente refrán:
asinos, tympana, feminas crebro qui pulsat, bene ille, ut aiunt, baculo utitur.(Que me recordó aquella celebre ocasión cuando un colega del CCH mencionó en una conferencia para alumnos aquel refrán sobre las similitudes entre la ley y las mujeres que seguramente conocen). O vean ahora la siguiente moraleja que finaliza la fábula:
nihil bonas artes apud mulieres valent, quae quidem nisi vapulando rectos mores discere nequeant.Pero proseguí con la lectura porque estaba intrigado con el manejo de la lengua latina por parte del autor. Puedo decir que la lectura de la fábula fue también una experiencia difícil por el vocabulario y las expresiones que utiliza Paoli (y que muestran que sí se sabía bien su latín). La dificultad de la experiencia se debe también a la manera personal en que busco superar los obstáculos que me impiden la comprensión: irremediablemente acudo al diccionario para saber el significado de las palabras o de las construcciones y ver ejemplos de uso a pesar de que pueda darme una idea, valiéndome de otras estrategias, de lo que significan. Soy alguien que busca en todo momento la exactitud de los conceptos y que se esfuerza por indagar el origen y la explicación de las cosas (de ahí que la gramática como objeto de estudio sea una de las cosas por las que sienta un gran interés), a pesar de que eso retarda el proceso de lectura. Hay personas más tolerantes que otras ante la frustración que produce la incomprensión y frente a lo que hay que hacer para superarla: interrumpir el flujo de la lectura, buscar en un diccionario el significado (dentro de una probable lista enorme de acepciones) de la palabra o de la expresión, enterarse de cosas como si es de uso clásico, anteclásico o post-augústeo, su etimología, su pronunciación, si la usa alguna vez Cicerón o César y demás curiosidades, y luego regresar a retomar el hilo de la lectura para encontrarte cinco palabras después con otro de esos escollos.
Pues bien, leyendo las primeras fabellae me he encontrado con (o me he creado) varios de esos obstáculos. Sin embargo, dentro de un estilo que a veces raya en lo manierista, he aprendido la palabra para ‘hacer un guiño’ (nictare); una expresión para decir nuestro ‘equis’ con el tono de indiferencia (susque deque); la manera metafórica de ‘tragarse’ algo (como en “se tragó su enojo”: odium concoquere); la colocación ‘dar un suspiro’ (suspirium ducere); que un verbo como domino suele usarse en voz media con un complemento con in + acusativo; que comminiscor significa ‘inventar’ y que de ahí derivan el sustantivo commentum, ‘invento’ (cercano a nuestro chisme en español) y el adjetivo commenticius (‘inventado’, esto es, ‘falso’), ésta última una palabra favorita de Cicerón; que ‘dar coces’ se dice calcitrare (y que también tiene un sentido metafórico (como lo tiene nuestro tirar coces, aunque no sé qué tan frecuente sea su uso) para indicar que uno se resiste a algo o que uno es necio con respecto a algo, y por eso ahí viene nuestro recalcitrante); que hay un adverbio para decir ‘a saltos’ (subsultim); que stertere es un verbo para decir ‘bostezar’ y que ‘sonarse las narices’ se dice nares emungere.
En la próxima entrada que haga (cuando espero haber terminado este libro) comentaré otras cosas sobre los colloquia y la parte restante. Por lo pronto, los dejo con la siguiente moraleja que refleja ese espíritu pesimista que es muy marcado en las historias dentro de esta obra.
Comentarios
Publicar un comentario