E. A. Sonnenschein. Parte 2


Pro patria es el nombre del otro libro que leí de E. A. Sonnenschein. Esta obra es, de hecho, una secuela de ora maritima, por lo que encontramos aquí los mismos principios que animan su otra obra (y que esbocé en la primera parte de esta entrada):
  • Una narrativa cohesionada e interesante más que una colección de oraciones aisladas.
  • Los temas gramaticales al servicio de la historia.
  • Que el libro de texto sea clásico en cuanto a la forma pero moderno en cuanto a la ambientación.
En pro patria, Sonnenschein retoma los personajes y las situaciones de su obra precedente, pero se permite explorar más los hechos contemporáneos de la historia de Gran Bretaña por considerar que podían ser especialmente relevantes para los estudiantes de su época. En particular, se concentra en presentar un panorama general de los hechos de la Segunda Guerra Bóer.

Hay un aspecto muy relevante que discute el autor a propósito de su decisión de llevar la historia a Sudáfrica (que es un tipo de argumento con el que nos podríamos encontrar en la elaboración de nuestro propio material): mientras que en ora maritima todo gira en torno a cosas en las que los romanos mismos tienen alguna relación, en pro patria la acción se pasa a un lugar del que los romanos no tuvieron noticia alguna. Sonnenschein se adelanta a estas posibles críticas del siguiente modo:

Es posible que la mejor manera de aprender una lengua antigua sea estudiarla como si estuviera escrita en el presente, en conexión con un tema que es familiar o fácilmente comprensible para un lector moderno. Esto es, por supuesto, sólo un medio para alcanzar un fin; pero hay muchos fines que pueden alcanzarse indirectamente mejor que directamente.
Fuera del discurso triunfalista e imperialista que permea esta obra (actitud que probablemente el propio autor considerara como un punto de contacto entre la Roma antigua y el Imperio Británico), considero que el principal aprendizaje que podríamos extraer del notable esfuerzo de Sonnenschein es la necesidad de ubicar el estudio de la lengua en el contexto de los estudiantes. Las obras de Sonneschein tratan sobre la historia de la isla de Britania, aprovechando el pasado romano de la región y abarcando incluso episodios contemporáneos. Hay una obra de H. C. Nutting (otro de esos autores que demuestra tener ideas muy claras sobre la enseñanza del latín) en la que se presentan varios de los episodios más representativos de la historia de Estados Unidos (y que empieza, de hecho, con la llegada de Colón al Nuevo Mundo) narrados en latín. Me pregunto con vehemencia (y con la esperanza de que mi deseo lo materialice) si habrá algo así con respecto a la historia de México. Por nuestra parte, el reto que nos hemos impuesto nosotros con miras a la próxima reunión es proponer un setting para traer la lengua latina a la realidad de nuestros alumnos en el CCH de inicios del siglo XXI. 

Con la lectura de estas obras me he enterado de muchas cosas sobre la historia de isla de Britania. Pero no los aburriré con esos cuentos. Mejor les hablaré brevemente de una cosa que aprendí a decir y que me ha llevado por ciertos caminos lexicológicos.  

Una de las expresiones favoritas de Sonnenschein (una de las ventajas de construir una historia es que tienes control sobre ella para, digamos, asegurar que haya suficiente repetición para facilitar la asimilación natural del vocabulario y las expresiones) es aqua haeret, que es una manera idiomática de expresar que uno se ha quedado confundido y desconcertado ante determinada situación (in hac causa mihi aqua haeret, dice Cicerón por allí). Esta peculiar expresión me hizo recordar una acepción del verbo haerere que me había encontrado no mucho ha. Ustedes saben que el verbo haerere significa 'estar firme', 'estar fijo', 'estar pegado'. A partir de este significado concreto es fácil derivar sentidos metafóricos; de donde tenemos la acepción de quedarse como pegado ante una situación, esto es, perplejo, confundido, desconcertado, sin saber qué hacer. De este modo, aqua haeret —derivado seguramente de casos concretos en el que se hacía referencia a agua de verdad— quedó (ahora sí que) fijada en la norma a tal punto que se volvió una expresión idiomática cuasi proverbial.

De haerere tenemos la forma frecuentativa haesitare, con una primera acepción (al parecer rara) de 'estar pegado muy firmemente' y con una acepción metafórica (más usual) de 'estar inseguro', 'estar indeciso', 'estar confundido', 'dudar'. De este verbo latino provienen, en español, la palabra (que nadie usa) hesitar ('dudar', 'vacilar') y sus posibles derivados, y la palabra en inglés (más usada) to hesitate y sus derivados.            

p. s. Buscando en la red, resulta que hay una entrada en Latinitium (una página de cosas sobre el latín y los romanos que les recomiendo muchísimo) en la que se explica los posibles origen de la expresión aqua haeret. Si les interesa, pueden acceder a la entrada siguiendo este vínculo.



Comentarios

Entradas más populares de este blog

W. H. D. Rouse. Latin Stories for Reading or Telling to Wit

Hugo Henricus Paoli. varius libellus. Parte 2

FABVLARVM pars I